Take it with a grain of salt

So we had to take it with a grain of salt. That is, we could not believe everything he told us.

我们必须takeitwithagrainofsalt（加以分析，对某事持怀疑态度），也就是说，我们不能对他一味相信。

The term was coined by the company SecurEnvoy-they do mobile phone security-so take it with a grain of salt.

这个词出自从事手机安全的SecurEnvoy公司，因此要对他们的言论半信半疑。

As with any advice, take it with a grain of salt.

至于任何建议, 且把它当作佐料,因为适合我的并不一定适用于你.

As with any advice, take it with a grain of salt. What works for me might not work for you.

至于任何建议，倒不必全盘接受，因为适合我的并不一定适用于你。

And you know, I think that you've got to take it with a grain of salt.

而且你知道，我认为你必须采取的水份。

As with any advice, take it with a grain of salt. What works forme might not work for you.

至于任何建议，倒不必全盘接受，因为适合我的并不一定适用于你。

And people wonder why when a Chinese article is posted people take it with a grain of salt.

人们想知道为什么当一篇中国的文章被贴出来时人们有所保留地看待。

Horoscope is fun, but it's not neeessarily accurate. I always take it with a grain of salt.

星座挺有意思的，但并不一定准确。我对它一向有所保留。

You can't take it with a grain of salt.

你办此事不能打折扣。

It's important to take the future with a grain of salt.

有所保留的对待未来，这很重要

And we know you should take it with a grain of salt.

而且我们知道你应该带著它走的粮食盐。

We also do not take for granted the optimization of code by design and we take it with a grain of salt every time somebody tells us how good JVMs are now at optimization and garbage collection.

我们并不认为仅仅通过设计就能得到优化的代码，每当有人说起现在的JVM在优化和垃圾收集方面有多么棒时，我们都对其持保留态度。

He can't take it with a grain of salt.

他办此事不能打折扣.

Too many questions. Perhaps the report is correct, but take it with a grain of salt.

疑问太多了，也许上面的报道有几分可信，但我们现在还是持点怀疑态度为好。

Take it with a grain of salt.

别全当真。

This is only a sort of handout. You may take it with a grain of salt.

这只是一份分发的资料，你大可以不必相信。